By The Visit Israel Editorial Team · Last updated
Den Karmel-Markt oder den Levinsky-Markt mit einem lokalen Guide erkunden — die besten Gelegenheiten, hebräische Vokabeln im echten Leben anzuwenden.
Live prices & reviews on GetYourGuide
Affiliate link — we may earn a commission at no extra cost to you.
Food-Touren erkundenvia GetYourGuide
Vier der heiligsten Viertel der Welt mit einem lizenzierten Guide navigieren. Hebräische Begrüßungen öffnen Türen im Jüdischen Viertel — ein freundliches Wort macht jeden Kontakt herzlicher.
Live prices & reviews on Viator
Affiliate link — we may earn a commission at no extra cost to you.
Jerusalem-Touren ansehenvia Viator
Einige Hebräisch-Phrasen vor der Israel-Reise zu lernen, ist eine der rentabelsten kleinen Investitionen, die man treffen kann. Englisch ist im ganzen Land weit verbreitet — aber mit einem „toda raba” auf der Zunge ist man bei jedem Marktstand, an jedem Hotel-Check-in-Schalter und an jeder Westmauer herzlicher empfangen als ohne.
Dieser Leitfaden verwendet durchgehend phonetische Transkription — kein Erlernen der Hebräischschrift nötig. Alle Phrasen sind standardmäßiges israelisches Hebräisch (sephardische Aussprache), die im ganzen Land die gesprochene Norm ist.
Hebräisch wird von rechts nach links in einem 22-Buchstaben-Alphabet ohne Groß-/Kleinschreibung geschrieben. Für Reisende reicht phonetische Schreibweise völlig aus — Restaurantspeisekarten, Touristenstätten und Straßenschilder sind universell auf Englisch verfügbar.
Zwei Laute, die es im Deutschen so nicht gibt:
Die Betonung liegt generell auf der letzten Silbe: sha-LOM, to-DA, be-va-ka-SHA.
| Deutsch | Hebräisch (phonetisch) | Hinweis |
|---|---|---|
| Hallo / Auf Wiedersehen / Frieden | Shalom | Universell — jederzeit und überall verwendbar |
| Guten Morgen | Boker tov | Antwort: boker or (‘Morgen des Lichts’) |
| Guten Abend | Erev tov | Standardmäßige Abendgröße |
| Gute Nacht | Laila tov | Beim Abschied für die Nacht |
| Wie geht’s? | Ma nishma? | Wörtlich ‘Was hört man?’ — ungezwungen, alltäglich |
| Gut, danke | Beseder, toda | Beseder = OK/gut; das meistgebrauchte Wort im Hebräischen |
| Auf Wiedersehen | Lehitraot | Wörtlich ‘Bis wir uns wiedersehen’ |
| Ja | Ken | |
| Nein | Lo |
| Deutsch | Hebräisch (phonetisch) | Hinweis |
|---|---|---|
| Danke | Toda | Einfache Form |
| Vielen Dank | Toda raba | Die Phrase, die die herzlichsten Reaktionen auslöst |
| Bitte / Bitteschön | Bevakasha | Ein Wort für beide Bedeutungen |
| Entschuldigung / Verzeihung | Slicha | Zum Aufmerksamkeitsgewinnen oder Entschuldigen — beides |
| Ich verstehe das nicht | Ani lo mevin (m) / Ani lo mevina (f) | Hebräisch hat grammatisches Geschlecht |
| Sprechen Sie Englisch? | Ata medaber anglit? (zu einem Mann) / At medaberet anglit? (zu einer Frau) | |
| Ich spreche kein Hebräisch | Ani lo medaber ivrit (m) / Ani lo medaberet ivrit (f) |
| Zahl | Hebräisch (phonetisch) |
|---|---|
| 1 | Echad |
| 2 | Shtayim |
| 3 | Shalosh |
| 4 | Arba |
| 5 | Chamesh |
| 6 | Shesh |
| 7 | Sheva |
| 8 | Shmone |
| 9 | Tesha |
| 10 | Eser |
Für größere Zahlen: 20 = esrim, 100 = mea, 1.000 = elef. Bei Bezahlvorgängen funktioniert Zeigen und englische Zahlen verwenden einwandfrei.
| Deutsch | Hebräisch (phonetisch) |
|---|---|
| Wo ist der/die/das…? | Efo ha-…? |
| Links | Smol |
| Rechts | Yamin |
| Geradeaus | Yashar |
| Halt / Stopp | Atzor |
| Nah | Karov |
| Weit | Rachok |
| Straße | Rechov |
| Busbahnhof | Tachanat otobusim |
| Bahnhof | Tachanat rakevet |
| Flughafen | Nemal te’ufa |
Praktischer Tipp: Israelische Fußgänger und Ladeninhaber sind Touristen, die auf Englisch nach dem Weg fragen, gegenüber äußerst hilfsbereit. Ein einfaches ‘efo’ (wo?) gefolgt vom Zielort reicht oft, um eine komplette Gestik-Wegbeschreibung auszulösen.
| Deutsch | Hebräisch (phonetisch) | Hinweis |
|---|---|---|
| Ich möchte… | Ani rotze… (m) / Ani rotza… (f) | Gefolgt von der Bestellung |
| Die Rechnung, bitte | Heshbon, bevakasha | Unerlässlich — in israelischen Restaurants wird die Rechnung selten automatisch gebracht |
| Wasser | Mayim | Mayim gazim = Sprudelwasser, mayim lo gazim = stilles Wasser |
| Kaffee | Kafe | Kafe hafuch = israelischer Cappuccino (die Standardbestellung) |
| Ohne Fleisch | Bli basar | Nützlich in koscheren wie nicht-koscheren Restaurants |
| Ist das koscher? | Ze kasher? | Relevant auf Märkten und in Delikatessen |
| Lecker | Taim | Dem Koch sagen, das Essen sei taim me’od (sehr lecker), ist immer willkommen |
| Herr Ober! (Aufmerksamkeit) | Slicha! | Wörtlich ‘Entschuldigung’ — die richtige Art, einen Kellner zu rufen |
| Deutsch | Hebräisch (phonetisch) | Hinweis |
|---|---|---|
| Was kostet das? | Kama ze ole? | Die nützlichste Einkaufsphrase |
| Teuer | Yakar | |
| Günstig | Zol | |
| Haben Sie…? | Yesh lecha…? (zu einem Mann) / Yesh lach…? (zu einer Frau) | |
| Ich nehme es | Ani ekach et ze | |
| Kreditkarte | Kartis ashrai | Die meisten israelischen Läden akzeptieren Karten; Märkte oft nur Bargeld |
| Quittung | Kabala |
Auf dem Karmel-Markt oder dem Machane-Jehuda-Markt wechseln Händler bei einem ausländischen Akzent meist zu Englisch — aber ein kama ze ole? am Anfang signalisiert Engagement und bekommt manchmal einen besseren Preis.
| Deutsch | Hebräisch (phonetisch) |
|---|---|
| Zimmer | Cheder |
| Schlüssel | Mafteach |
| Haben Sie ein freies Zimmer? | Yesh lachem cheder panui? |
| Frühstück | Aruchat boker |
| Auschecken | Yetzia |
| WLAN | Wai-fai (identisch mit dem Deutschen) |
| Deutsch | Hebräisch (phonetisch) | Hinweis |
|---|---|---|
| OK / Gut / In Ordnung | Beseder | Das meistgebrauchte Wort im israelischen Alltag |
| Wirklich? / Ist das so? | Beemet? | Wörtlich ‘Wirklich?’ — ständig in Gesprächen verwendet |
| Wie schade / Das ist bedauerlich | Chaval | Man hört es ununterbrochen |
| Genug | Maspik | |
| Schnell | Maher | |
| Langsam | Leat leat | Wörtlich ‘langsam langsam’ |
| Geöffnet | Patu’ach | |
| Geschlossen | Sagur | |
| Eingang | Knisa | Steht auf fast jeder Tür in Israel |
| Ausgang | Yetzia | |
| Toilette | Sherutim | Wörtlich ‘Dienste’ — steht auf jeder Badezimmertür |
| Deutsch | Hebräisch (phonetisch) | Hinweis |
|---|---|---|
| Hilfe! | Hatsilu! | Notfallruf |
| Polizei | Mishtera | Notruf Israelische Polizei: 100 |
| Krankenwagen | Ambulans | Magen David Adom (Israelisches Rotes Kreuz): 101 |
| Feuer | Esh | Feuerwehr: 102 |
| Ich brauche einen Arzt | Ani tsarich rofe (m) / Ani tsricha rof’a (f) | |
| Krankenhaus | Beit cholim | |
| Apotheke | Beit mirkacha |
Israelische Notfalldienste antworten auf Englisch. Rufnummern: 100 (Polizei), 101 (Krankenwagen), 102 (Feuerwehr) — Einsatzkräfte sind mehrsprachig.
Grammatische Fehler sind kein Problem. Hebräisch hat grammatisches Geschlecht — jedes Substantiv und jede Verbkonjugation ändert sich je nachdem, ob man männlich oder weiblich ist. Touristen mischen sie regelmäßig, und Israelis finden das charmant statt verwirrend. Kein Grund zur Sorge.
Slicha ist der Schweizer Taschenmesser-Begriff. Dieses eine Wort deckt ab: entschuldige mich (beim Vorbeigehen), sorry (zur Entschuldigung), wie bitte? (wenn man etwas nicht gehört hat) und einen Kellner rufen. Es kann gar nicht zu oft verwendet werden.
‘Beseder’ erschließt alles. Sobald man versteht, dass beseder OK in jedem möglichen Sinne bedeutet — bestätigt, verstanden, einverstanden, kein Problem, gut, alles klar — hört man es etwa einmal alle zwei Minuten im israelischen Alltag.
Das lateinische Alphabet ist überall. Ladenschilder, Restaurantspeisekarten, Bahn- und Busanzeigen, Straßenschilder auf Hauptrouten und Flughafenbeschilderung erscheinen alle auf Hebräisch und Englisch. Man kommt ohne Hebräischkenntnisse problemlos zurecht.
Für weitere praktische Planung: Israel für Erstbesucher · Transport in Israel
Nein — Englisch ist in ganz Israel weit verbreitet, besonders in Tel Aviv, Jerusalem, Eilat und überall dort, wo Touristen unterwegs sind. Hotelpersonal, Restaurantpersonal, Museumsführer und die meisten Transportmitarbeiter kommunizieren sicher auf Englisch. Dennoch: Schon ein paar Hebräisch-Wörter lösen bei Israelis eine wirklich herzliche Reaktion aus. Ein 'toda raba' (vielen Dank) oder ein 'boker tov' (guten Morgen) verändert die Atmosphäre einer Begegnung sofort — unverhältnismäßig positiv für den kleinen Lernaufwand.
In jüdisch geprägten Gebieten (zentrales Tel Aviv, Westjerusalem, Eilat, die meisten Touristenstätten) ist Hebräisch die Hauptsprache. In arabisch-israelischen Gemeinschaften — Nazareth, Akko, Jaffa, Ostjerusalem — ist Arabisch unter den Einheimischen häufiger, obwohl dort auch Hebräisch gesprochen wird. Wer das Muslimische Viertel der Altstadt Jerusalem, arabische Märkte in Akko oder christliche Araberdörfer wie Beit Jala besucht, wird mit ein paar Arabisch-Wörtern ("schukran" = danke; "marhaba" = hallo) gut ankommen. Für die meisten Touristenrouten decken Hebräisch-Phrasen die Mehrheit der Situationen ab.
Modernes Hebräisch verwendet ein 22-Buchstaben-Alphabet, das sogenannte Aleph-Bet, das von rechts nach links geschrieben und gelesen wird. Buchstaben haben keine Groß-/Kleinschreibung. Für Reisende ist das Erlernen der Schrift nicht notwendig — phonetisch transkribierte Phrasen funktionieren in Gesprächen gut, und praktisch alle Touristenschilder, Speisekarten und Transport-Apps sind auch auf Englisch verfügbar. Wer die Schrift lernt, hat einen Bonus bei Marktständen und traditionellen Restauranttafeln, aber es ist keine Voraussetzung.
Für Deutschsprachige besonders hilfreich: Das 'ch' im Hebräischen klingt wie das 'ch' in 'Bach' oder 'Loch' — ein gutturaler Reibelaut, nicht wie das 'ch' in 'China'. Das Ayin ist ein sanfter Kehlverschluss, den man auf Deutsch nicht kennt — einfach weich ansetzen. Das 'r' ist ein leichtes Zäpfchen-R, ähnlich dem Deutschen, aber weicher. Die Betonung liegt meistens auf der letzten Silbe: sha-LOM, to-DA, be-va-ka-SHA. Vokale sind kurz und klar: 'a' wie in 'Vater', 'e' wie in 'See', 'i' wie in 'Igel', 'o' wie in 'Boot', 'u' wie in 'gut'.
Die fünf Phrasen mit dem größten Effekt für Touristen: 'shalom' (hallo / auf Wiedersehen / Frieden — universelle israelische Begrüßung), 'toda raba' (vielen Dank — lässt Israelis aufleuchten), 'slicha' (entschuldigung / verzeihung — für alles verwendbar), 'bevakasha' (bitte / bitteschön — ein Wort für beide Bedeutungen), und 'efo ha-...?' (wo ist der/die/das...? — Grundlage jeder Wegfrage). Mit diesen fünf allein kann man begrüßen, danken, sich entschuldigen, einen Kellner ansprechen und nach dem Weg fragen.
Ja — der Kamera-Modus von Google Translate (Handy auf Hebräisch-Text richten) ist bei Speisekarten und Schildern wirklich nützlich. Für schnelle Marktsituationen, Restaurantbestellungen oder Taxigespräche sind auswendig gelernte Phrasen aber praktischer als das Heraussuchen auf dem Smartphone. Betrachten Sie die Phrasen als soziale Kompetenz, nicht als linguistische Notwendigkeit.
By The Visit Israel Editorial Team · Last updated